1
00:00:35,703 --> 00:00:36,746
Στάση!
2
00:00:36,996 --> 00:00:38,789
Είμαι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας.
3
00:00:42,710 --> 00:00:43,753
Ευχαριστώ.
4
00:00:43,919 --> 00:00:45,629
Που είναι;
5
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
Άσε με να δω.
6
00:00:50,176 --> 00:00:54,680
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένιωσες
Λεονάρντο ντα Βίντσι. Βιβλικά.
7
00:00:55,389 --> 00:00:57,183
Τον αγαπούσα πραγματικά.
8
00:00:57,266 --> 00:01:00,978
Όταν γνωριστήκαμε δεν ήταν θρύλος,
ήταν ένας πεινασμένος καλλιτέχνης.
9
00:01:01,061 --> 00:01:02,646
Τον ενέπνευσες να κάνει σπουδαία πράγματα.
10
00:01:02,730 --> 00:01:04,648
Κρίμα που πήρε όλα τα εύσημα.
11
00:01:05,441 --> 00:01:06,901
Έτσι λειτουργεί η ιστορία.
12
00:01:06,984 --> 00:01:09,653
Άνθρωποι που διαμόρφωσαν την ιστορία
δεν παίρνουν συχνά τα εύσημα για τις πράξεις τους.
13
00:01:11,697 --> 00:01:12,740
Εδώ είναι ένα καλό παράδειγμα.
14
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
Αυτό ήρθαμε να αναζητήσουμε.
15
00:01:20,247 --> 00:01:21,290
Στάση!
16
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
Δύο εισβολείς στην έκθεση Da Vinci.
17
00:01:37,723 --> 00:01:40,601
Λάντον, δεν χρειαζόμαστε βία.
18
00:01:40,684 --> 00:01:42,269
Ειρωνικό εκ μέρους σου.
19
00:01:43,270 --> 00:01:46,023
Τώρα πείτε μου γιατί βοηθάει
ήττα Malivore;
20
00:01:47,775 --> 00:01:49,193
Επειδή το έκανα.
21
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
Πάντα το ίδιο όμορφος.
22
00:02:06,877 --> 00:02:07,920
Προδίδω.
23
00:02:10,089 --> 00:02:11,382
Μου λείπω.
24
00:02:11,966 --> 00:02:14,093
Δεν θα σκύψω να το απαντήσω.
25
00:02:14,176 --> 00:02:16,679
Θα το μειώσω με μια ερώτηση.
26
00:02:16,762 --> 00:02:18,013
Γιατί είσαι εδώ;
27
00:02:18,097 --> 00:02:19,348
Εν ολίγοις,
28
00:02:19,473 --> 00:02:21,684
κάποιος μου έκοψε το κεφάλι, ξύπνησα στο σκοτάδι,
29
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
ατελείωτα μοναξιά και ταλαιπωρία -
30
00:02:23,227 --> 00:02:25,312
υπαρξιακός πόνος, μπλα, μπλα.
31
00:02:25,396 --> 00:02:28,315
Η μάγισσα της μυστικής κοινωνίας με ξαναζωντάνεψε και
μέχρι αυτή τη στιγμή.
32
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Εκεί που σαφώς δεν προχωράς
Σχετικά με το Malivore.
33
00:02:32,194 --> 00:02:34,113
Καταφέραμε να τον κλείσουμε στη φυλακή.
34
00:02:34,196 --> 00:02:37,241
Καμία φυλακή δεν θα κρατήσει τον πατέρα μου.
Το ξέρεις αυτό.
35
00:02:38,659 --> 00:02:40,160
Στέλνει τέρατα;
36
00:02:41,787 --> 00:02:42,830
Μερικά.
37
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Ναι, μην πεις περισσότερα.
Ισχύει και για εσάς.
38
00:02:47,877 --> 00:02:49,003
Άρα έχει σχέδιο.
39
00:02:49,962 --> 00:02:52,548
Ευτυχώς κι εγώ.
40
00:02:52,631 --> 00:02:54,800
Τι είδους;
- Δεν ενδιαφέρομαι.
41
00:02:57,803 --> 00:02:58,846
Λίζα.
42
00:02:58,929 --> 00:02:59,972
Μη. Είναι ξεκάθαρο;
43
00:03:00,055 --> 00:03:03,559
Ξέχασες πώς ο Κλαρκ
έκανε Vardemus,
44
00:03:03,642 --> 00:03:06,979
γύρισε την Τζόζι κακιά και
προσπάθησε να κλέψει το σώμα σου;
45
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
Για να μην αναφέρουμε δισεκατομμύρια
από άλλες σκοτεινές δουλειές.
46
00:03:09,315 --> 00:03:11,025
Δεν τον εμπιστευόμαστε.
47
00:03:11,358 --> 00:03:12,651
Σαφής. Ποιο είναι το σχέδιό σας;
48
00:03:12,735 --> 00:03:15,696
Ας τον πάμε στο σχολείο και
αφήστε τους μεγάλους να φροντίσουν τουλάχιστον για κάτι.
49
00:03:26,248 --> 00:03:28,042
Έχουμε την άδειά σας;
50
00:03:29,043 --> 00:03:30,085
Δεν ξέρω.
51
00:03:30,920 --> 00:03:32,922
Η Κλεό το έκανε ξεκάθαρο καθώς έφευγε,
52
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
μη θέλοντας να βρεθούν.
53
00:03:34,882 --> 00:03:37,009
Όπως ο MG. Τον έφερες πίσω...
54
00:03:37,092 --> 00:03:38,302
και πάμε καλά τώρα.
55
00:03:38,510 --> 00:03:41,305
Στο πνεύμα της ανοιχτής επικοινωνίας -
56
00:03:42,056 --> 00:03:43,974
θέλω να ελαφρύνω την καρδιά μου
57
00:03:44,058 --> 00:03:45,809
και δεν τα κατάφερα μέχρι που έφυγε η Κλέο.
58
00:03:46,310 --> 00:03:48,771
Και με το ίδιο πνεύμα προχωράμε...
59
00:03:49,563 --> 00:03:52,399
Ελπίζουμε ότι θα μας βοηθήσετε
να τον βρεις
60
00:03:52,483 --> 00:03:55,778
για να μην ψάξουμε για μάγισσα να το κάνουμε
ξόρκι πίσω από την πλάτη σου.
61
00:03:58,822 --> 00:04:01,033
Εκτιμώ που έρχεσαι κοντά μου.
62
00:04:01,951 --> 00:04:03,577
Στην πραγματικότητα...
63
00:04:04,954 --> 00:04:09,333
Χθες το βράδυ εισέβαλαν δύο κλέφτες
στο μουσείο της Αλεξάνδρειας,
64
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
και έκλεψαν από την ιταλική κυβέρνηση
δανεικό γλυπτό.
65
00:04:12,086 --> 00:04:14,588
Καθώς οι φρουροί προσπαθούν να τους σταματήσουν,
66
00:04:14,672 --> 00:04:16,924
ο άλλος φρουρός αποκοιμήθηκε στη μέση όλων.
67
00:04:17,007 --> 00:04:18,592
Ένας άλλος ήταν θύμα βίας.
68
00:04:18,676 --> 00:04:20,511
Αλλά είχε καιρό να δει...
69
00:04:21,804 --> 00:04:23,180
επιτιθέμενοι.
70
00:04:23,389 --> 00:04:24,306
ΜΕΣΑΝΥΚΤΙΚΗ ΚΛΟΠΗ ΜΟΥΣΕΙΑΣ
71
00:04:24,390 --> 00:04:25,432
Τι;
72
00:04:25,516 --> 00:04:26,767
Γιατί η Cleo να εισβάλει σε ένα μουσείο;
73
00:04:27,851 --> 00:04:30,396
Με τον Λάντον;
- Δεν καταλαβαίνω.
74
00:04:30,479 --> 00:04:33,649
Το γλυπτό ήταν από το στούντιο του Λεονάρντο ντα Βίντσι.
75
00:04:34,316 --> 00:04:36,986
Σχετίζεται με το παρελθόν του Cleo.
76
00:04:37,069 --> 00:04:39,613
Δεν έχει σπουδαίο μέλλον
αυτό το κομμάτι.
77
00:04:39,947 --> 00:04:41,281
Έτσι νιώθω κι εγώ για αυτό.
78
00:04:42,282 --> 00:04:46,161
Έχουμε άδεια για επίσημο
για μια αποστολή υπερήρωα;
79
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Χάνουν τα ίχνη τους.
80
00:04:49,873 --> 00:04:51,709
Μάθετε τι κάνουν.
81
00:04:51,792 --> 00:04:55,504
Διακριτικά.
- Απαρατήρητες λιχουδιές στη δουλειά.
82
00:04:55,587 --> 00:04:56,964
Είσαι έτοιμος φίλε;
83
00:04:57,673 --> 00:04:59,174
Ναί. Στο ρόπαλο λοιπόν.
84
00:04:59,258 --> 00:05:00,676
Ναι.
- Ευχαριστώ.
85
00:05:04,013 --> 00:05:07,683
Το σάκχαρό μου πέφτει κατακόρυφα και η κύστη μου εκρήγνυται.
86
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Θα πάρω περισσότερα σνακ.
87
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
Θέλει κανείς να συμμετάσχει;
88
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Αρκεί να γεμίσει η δεξαμενή.
89
00:05:12,646 --> 00:05:14,898
Θα μου φέρεις λάσπες από μούρα;
90
00:05:14,982 --> 00:05:17,735
Μόνο γιατί με αναγκάζουν τα γονίδιά μου
να σε αγαπώ
91
00:05:18,444 --> 00:05:19,486
Ελπίδα;
92
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
Πρέπει να ήταν τραυματικό να βλέπω τον Κλαρκ -
93
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
μετά από όλα όσα έγιναν.
94
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
Έχει αρχίσει να τραυματίζεται
η κανονική μου κατάσταση.
95
00:05:34,209 --> 00:05:37,004
Δεν θα άλλαζε αν μπορούσαμε
Αφού σκοτώθηκε ο Malivore;
96
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
Ναί. Αλλά αν νομίζεις ότι ο Κλαρκ
για να βοηθήσω σε αυτό...
97
00:05:41,425 --> 00:05:44,803
Η μόνη εναλλακτική είναι να
ότι θα γίνω τρελό.
98
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Είπες ότι θα βρούμε άλλο τρόπο.
Κι αν είναι αυτό;
99
00:05:47,222 --> 00:05:49,016
Μπορούμε να το λύσουμε στο σχολείο,
100
00:05:49,099 --> 00:05:51,602
που τα ψέματα του Κλαρκ
σχεδόν καταστραφεί μαζί μου.
101
00:05:52,102 --> 00:05:55,022
Αν και πιστεύω σε νέες δυνατότητες,
102
00:05:55,105 --> 00:05:57,149
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Κλαρκ.
103
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
Και ούτε εσύ πρέπει.
104
00:06:01,904 --> 00:06:04,823
Έχετε δίκιο. Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι άλλο.
105
00:06:22,382 --> 00:06:23,217
ΠΡΩΙΝΟ ΠΟΥΛΙ
106
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Ήθελες να καταστρέψεις το όλο θέμα.
107
00:06:25,469 --> 00:06:27,346
Κηρύττετε βία;
108
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
Έπρεπε κυριολεκτικά να σε μπλοκάρω
από τη δολοφονία της Ελπίδας.
109
00:06:29,681 --> 00:06:31,850
Αυτή είναι η αποστολή μας. Πρέπει να τραβήξουμε
ένα σχοινί.
110
00:06:31,934 --> 00:06:33,435
Αυτό κάνουμε. Αλλά μετά από χθες -
111
00:06:33,519 --> 00:06:36,396
Έχω παρατηρήσει ότι δεν είσαι ο ίδιος
Landon Kirby Είδα στην καρδιά του Hope.
112
00:06:36,480 --> 00:06:38,232
Αχ αυτό τον Landon Kirby που δημιούργησες -
113
00:06:38,315 --> 00:06:40,943
να κάνει την Ελπίδα να πιστέψει,
ότι με έσωσες από τον κόσμο της φυλακής;
114
00:06:41,026 --> 00:06:42,069
Είναι αυτός ο Landon Kirby;
115
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
Τρέχω από το Malivore εδώ και αιώνες.
116
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
Τα έχω κάνει όλα αυτά για να μπορέσω
σταματήστε να τρέχετε μακριά.
117
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
Γι' αυτό συμφώνησα σε αυτή τη συνεργασία.
118
00:06:49,660 --> 00:06:52,079
Γιατί νόμιζα ότι θα το καταλάβαινες.
119
00:06:53,831 --> 00:06:55,457
Μεγάλος. Έχασα το κλειδί.
120
00:06:55,833 --> 00:06:57,209
Πες μου ότι έχεις το δικό σου.
121
00:07:00,629 --> 00:07:03,465
Θέλω να αρπάξω το Malivore εξίσου
όπως κι εσύ.
122
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Αλλά απλά λειτουργεί,
αν μάθεις να με εμπιστεύεσαι.
123
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να με πείσετε.
124
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Είκοσι οκτώ.
125
00:07:20,023 --> 00:07:22,818
Αν ο Malivore εξακολουθεί να στέλνει τέρατα,
υπάρχει μια πύλη.
126
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
Μπορώ να σε πάω εκεί.
127
00:07:26,155 --> 00:07:27,239
Πέντε δευτερόλεπτα. Πως;
128
00:07:27,322 --> 00:07:28,866
Είναι λάσπη Malivore.
129
00:07:29,491 --> 00:07:31,952
Μαντέψτε τι άλλο είναι της ίδιας ουσίας; Ι.
130
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
Μόνο ένα ξόρκι εντοπισμού και είμαστε μέσα
και τα δύο δωρεάν.
131
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
Ανάθεμα!
132
00:07:49,678 --> 00:07:52,264
Δεν είσαι λίγο νέος για ντετέκτιβ;
133
00:07:55,267 --> 00:07:59,354
Αυτή είναι η πρώτη μας ιστορία,
βοηθήστε μας να το λύσουμε.
134
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
Αυτοί είναι οι δύο επιτιθέμενοι;
135
00:08:02,482 --> 00:08:05,110
Εκτάριο. Το κορίτσι έκλεψε το γλυπτό και ο άντρας...
136
00:08:05,944 --> 00:08:07,321
Με χτύπησε για να γίνω μουσικός.
137
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα πρόσωπά τους.
138
00:08:10,449 --> 00:08:12,826
Κύριε, θα τους ξεχάσεις.
139
00:08:16,496 --> 00:08:19,208
Δεν θυμάσαι τίποτα, ούτε τα πρόσωπά τους,
όχι τη λεία τους.
140
00:08:19,291 --> 00:08:20,334
Φύγε μακριά.
141
00:08:21,210 --> 00:08:23,754
Το έχεις σκεφτεί;
142
00:08:24,671 --> 00:08:27,424
Ναι, έχω μερικές προτάσεις ονομάτων.
143
00:08:27,883 --> 00:08:30,219
Φωτιά και πάγος. Δόντι και νύχι.
144
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
Tuuli και Viiri, είμαι Viiri.
145
00:08:32,930 --> 00:08:36,642
Ωραίο, αλλά τους μισώ όλους.
146
00:08:37,267 --> 00:08:40,354
Εννοούσα αυτό που θα έλεγες...
147
00:08:40,437 --> 00:08:41,647
Για την Cleo όταν τη βρούμε;
148
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Ω.
149
00:08:44,566 --> 00:08:46,235
Ναι, δεν ξέρω.
150
00:08:46,318 --> 00:08:49,404
Πάω να βάλω τη γάτα στο τραπέζι.
151
00:08:49,488 --> 00:08:51,657
Μιλάω ευθέως, όπως είπες.
152
00:08:51,740 --> 00:08:54,576
Τώρα πρέπει να καταλάβουμε
όπου κρύβονται.
153
00:08:54,910 --> 00:08:57,871
Και γιατί μυρίζετε πράγματα στο έδαφος.
154
00:08:57,996 --> 00:08:59,039
ΠΡΩΙΝΟ ΠΟΥΛΙ
155
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Αντλία και κυνηγετικό όπλο, κανόνια επάνω.
156
00:09:06,964 --> 00:09:08,548
Γιατί σταματήσαμε;
157
00:09:09,258 --> 00:09:10,634
Δεν υπάρχουν μάρτυρες εδώ.
158
00:09:12,427 --> 00:09:14,054
Σκατά, πλάκα έκανα.
159
00:09:14,388 --> 00:09:15,514
Απλά κατ' αρχήν -
160
00:09:15,597 --> 00:09:18,892
Προτιμώ να κάνω τα μαγικά μου χωρίς
περίεργα ζευγάρια μάτια.
161
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
Εδώ που τα λέμε,
162
00:09:20,602 --> 00:09:23,438
δεν πρέπει να μεγαλώσουμε
απόσταση από τα θαυματουργά δίδυμα,
163
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
πριν κανουμε οτιδηποτε?
164
00:09:25,315 --> 00:09:27,276
Αναβάλλεις. Τι αφήνεις έξω;
165
00:09:28,193 --> 00:09:29,236
εγω...
166
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Εντάξει, κάνε όπως θέλεις.
167
00:09:32,990 --> 00:09:34,449
Όχι πάλι αυτό το ξόρκι.
168
00:09:34,533 --> 00:09:36,576
Κλαρκ, πότε θα μάθεις;
169
00:09:36,660 --> 00:09:37,911
Ελπίζω, το υπόσχομαι.
170
00:09:38,495 --> 00:09:41,081
έχω αλλάξει. Δεν είμαι αυτό το τέρας
ποιος νομίζεις ότι είμαι.
171
00:09:41,164 --> 00:09:42,207
Θα δούμε.
172
00:09:52,092 --> 00:09:53,260
Δεν είναι λάσπη Malivore.
173
00:09:55,262 --> 00:09:57,973
Όπως είπα, έχω αλλάξει.
174
00:10:09,860 --> 00:10:10,986
Το Malivore το έφτιαξες από πηλό;
175
00:10:11,069 --> 00:10:14,156
το έκανα. Είναι σχεδόν σαν πηλό.
176
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Κατάλληλο για τέχνη.
177
00:10:16,241 --> 00:10:17,868
Εάν αυτό το ξόρκι λειτουργεί πραγματικά,
178
00:10:18,118 --> 00:10:19,953
βρίσκουμε την πύλη. Και μετά;
179
00:10:20,412 --> 00:10:21,913
Θα το κλείσουμε.
180
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
Πως; Χρειαζόμαστε το αίμα της Ελπίδας για αυτό.
181
00:10:27,961 --> 00:10:30,005
Το πήρα από το σχολικό φαρμακείο,
182
00:10:30,088 --> 00:10:31,757
όταν η Hope και εγώ δοκιμάσαμε το golem.
183
00:10:31,840 --> 00:10:34,051
Αυτό μας επιτρέπει να συγκρατηθούμε
Malivorea μέχρι -
184
00:10:34,134 --> 00:10:35,510
βρήκαμε έναν τρόπο να τον εξαφανίσουμε.
185
00:10:36,261 --> 00:10:40,057
Ως μούσα πιστεύω,
ότι η έμπνευση δεν είναι μακριά.
186
00:10:45,062 --> 00:10:46,104
Η λάσπη δεν κινείται.
187
00:10:46,480 --> 00:10:47,522
Τι σημαίνει αυτό;
188
00:10:48,273 --> 00:10:50,233
Ότι το ξόρκι δεν λειτουργεί για κάποιο λόγο.
189
00:10:51,651 --> 00:10:53,362
Ότι τα κάναμε όλα αυτά για το τίποτα.
190
00:11:04,706 --> 00:11:06,666
Κανείς στο σχολείο δεν απαντά στο τηλέφωνο.
191
00:11:07,626 --> 00:11:09,836
Να πάμε σπίτι με τα πόδια;
192
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
Η ελπίδα είναι μεγαλύτερη ανησυχία.
193
00:11:11,588 --> 00:11:14,549
Ο Κλαρκ του μίλησε ξεκάθαρα
σε κάτι που δεν είναι καλό.
194
00:11:14,633 --> 00:11:17,886
Η Ελπίδα πήρε την απόφασή της.
Σαφώς και δεν μας επέλεξε.
195
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Γι' αυτό ρωτάω, γιατί;
196
00:11:20,430 --> 00:11:24,351
Μάλλον σχετίζεται με το δεύτερο του Malivore
στο αγόρι, ως συνήθως.
197
00:11:24,434 --> 00:11:25,852
Ο Λάντον την κάνει χαρούμενη.
198
00:11:25,936 --> 00:11:29,147
Ο χωρισμός τους δεν της έκανε καλό
για την ψυχική του υγεία.
199
00:11:30,816 --> 00:11:33,860
Πρέπει να χτυπήσουμε όσο το σίδερο είναι ζεστό.
200
00:11:34,152 --> 00:11:35,821
Σφυρηλατήστε τι;
201
00:11:36,279 --> 00:11:38,698
Η Ελπίδα είναι τεχνικά μόνη.
202
00:11:39,157 --> 00:11:41,284
Έχουμε την ευκαιρία να αλλάξουμε
τον τρόπο του.
203
00:11:41,701 --> 00:11:43,787
Επειδή είμαστε οι καλύτεροί του φίλοι,
204
00:11:43,870 --> 00:11:47,582
είναι ιερό μας καθήκον να τον βοηθήσουμε
να γνωρίσω κάποιον νέο.
205
00:11:48,208 --> 00:11:49,918
Πριν αρχίσει να κινεί το -
206
00:11:50,001 --> 00:11:52,003
βουνά για να πάρει πίσω τον Λάντον.
207
00:11:52,087 --> 00:11:55,924
Είναι το ιερό μας καθήκον
να του βρεις μια σχέση μπαλώματος;
208
00:11:57,134 --> 00:11:58,176
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
209
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι επιλεκτικός.
210
00:12:00,554 --> 00:12:05,851
Όποιος δεν μετατρέπεται σε γλίτσα ή
σε λάσπη κατά τη διάρκεια του σεξ.
211
00:12:06,226 --> 00:12:10,313
Ανησυχώ περισσότερο για αυτήν
τη ζωή του παρά τον ρομαντισμό του.
212
00:12:10,439 --> 00:12:12,983
Ο Clarke είναι ένας κύριος χειριστής
και ο δολοφόνος.
213
00:12:13,066 --> 00:12:16,403
Πιστεύεις ότι κάποιος είναι απλώς κατάλληλος άντρας
πέφτει από τον ουρανό;
214
00:12:23,118 --> 00:12:24,369
Τα δίδυμα Saltzman.
215
00:12:24,828 --> 00:12:25,954
Χρειάζεστε μια βόλτα;
216
00:12:27,873 --> 00:12:29,708
Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε.
217
00:12:34,254 --> 00:12:38,467
Αν ήρθες να μου φτιάξεις τη διάθεση,
θα αποτύχεις.
218
00:12:39,342 --> 00:12:44,598
Είμαστε ακόμα συνεργάτες,
οπότε πρέπει να προσπαθήσεις.
219
00:12:48,143 --> 00:12:50,812
Ξέρω πώς είναι να βιώνεις
εγκλωβισμένος.
220
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
Ό,τι κι αν έκανες, δεν θα απελευθερωθείς.
221
00:12:57,235 --> 00:13:00,989
Στον κόσμο της φυλακής έπρεπε πάντα να το κάνω
να παρακολουθώ το κινητό μου.
222
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
Τέρατα με κυνηγούσαν όλη την ώρα.
223
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
Δεν ήξερα αν θα έβγαινα ποτέ.
224
00:13:06,119 --> 00:13:08,872
Θα ερχόταν ο Malivore να καταβροχθίσει
εγώ πάλι.
225
00:13:09,915 --> 00:13:13,001
Το ίδιο ένιωσα,
όταν του έφυγα στην Ιταλία.
226
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
Εκεί βρήκα την αγάπη.
227
00:13:15,629 --> 00:13:17,589
Ορκίστηκα να μην είμαι ποτέ ξανά εγώ
κρατούμενος του.
228
00:13:17,923 --> 00:13:18,965
Αυτό δεν συμβαίνει.
229
00:13:20,425 --> 00:13:21,801
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
230
00:13:22,761 --> 00:13:23,803
Δεν μπορώ.
231
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Αλλά μπορώ να υποσχεθώ
ότι κάποιος σου εύχεται κακό,
232
00:13:27,307 --> 00:13:28,600
πρέπει να με αντιμετωπίσει πρώτα.
233
00:13:31,561 --> 00:13:32,896
Τότε έχεις δίκιο.
234
00:13:33,396 --> 00:13:34,773
Το διευκόλυνε;
- Ναι.
235
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
Το πιο σημαντικό όμως είναι
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
236
00:13:41,196 --> 00:13:42,781
Γιατί μόλις πήρα μια νέα ιδέα.
237
00:13:47,202 --> 00:13:48,787
Πλάκα μου κάνεις;
238
00:13:49,955 --> 00:13:51,289
Είσαι άνθρωπος τώρα;
239
00:13:51,998 --> 00:13:53,792
Ευχαριστώ για αυτό,
ότι καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα του θέματος.
240
00:13:53,875 --> 00:13:55,627
Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για μένα.
241
00:13:55,710 --> 00:13:58,088
Δεν θα κρατήσει πολύ αν δεν δώσεις μια εξήγηση.
242
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
Θα το κάνω, αλλά θα τελειώσεις το ξόρκι σου;
243
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
244
00:14:03,301 --> 00:14:04,344
Ευχαριστώ.
245
00:14:05,095 --> 00:14:07,889
Πριν από επτά δεκαετίες
Δούλεψα για την Triad,
246
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Προσπάθησα να σταματήσω τον πόνο και
κύκλος κατάχρησης,
247
00:14:11,351 --> 00:14:13,103
που ο πατέρας μου εξασκούσε απέναντί μου.
248
00:14:13,186 --> 00:14:14,729
Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς να το κάνω.
249
00:14:14,813 --> 00:14:18,942
Μέχρι που άκουσα για το αντικείμενο,
που θα έκανε την επιθυμία μου πραγματικότητα.
250
00:14:19,401 --> 00:14:22,571
Το είχε κάνει ο Λεονάρντο ντα Βίντσι,
και μέσα του ήταν η Μούσα.
251
00:14:22,654 --> 00:14:23,780
Το άνοιξες;
252
00:14:24,447 --> 00:14:26,366
Προσπαθούσα χρόνια. Πώς στο διάολο;
253
00:14:26,908 --> 00:14:30,704
Ως Tribid μπορώ και να κουβαλάω
το βάρος του.
254
00:14:32,205 --> 00:14:33,582
Μούσα;
255
00:14:33,665 --> 00:14:36,668
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
γιατί με αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου -
256
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
Κατάλαβα πώς να χρησιμοποιήσω μια μάγισσα
να με επαναφέρει στη ζωή.
257
00:14:38,587 --> 00:14:40,338
Δυστυχώς, στο ανθρώπινο σώμα.
258
00:14:40,422 --> 00:14:43,216
Πάντα ήθελα να είμαι αληθινό αγόρι,
259
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
γιατί τότε ο Malivore δεν μπορεί
έλεγξε με
260
00:14:45,218 --> 00:14:48,263
Μου πρότεινες και κάτι,
που δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει.
261
00:14:48,346 --> 00:14:49,514
Δεν είπα «ποτέ».
262
00:14:50,015 --> 00:14:52,100
Περίμενε ένα λεπτό.
263
00:14:52,183 --> 00:14:54,185
Αυτό χάνει το πιο σημαντικό σημείο.
264
00:14:54,269 --> 00:14:56,563
Κυριολεκτικά έβαλα το δικό μου δέρμα
άσε με εδώ.
265
00:14:56,646 --> 00:15:00,233
Δεν προσπαθώ να σε ξεγελάσω γιατί όταν ο Malivore
συνειδητοποιώ ότι είμαι ελεύθερος
266
00:15:00,317 --> 00:15:01,901
προσπαθεί να με σκοτώσει.
267
00:15:02,444 --> 00:15:06,323
Και δεν θα επιστρέψω στη ζωή όπως εσύ -
268
00:15:06,406 --> 00:15:07,866
ή ο λιγότερο έξυπνος αδερφός μου.
269
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Προφανώς δεν καταλαβαίνω κάτι.
270
00:15:13,455 --> 00:15:14,914
Ο Λάντον δεν είναι πλέον Φοίνιξ.
271
00:15:15,999 --> 00:15:18,293
Και ούτε ο φίλος μου.
272
00:15:18,376 --> 00:15:20,086
Οπότε μην ρωτάς τίποτα.
273
00:15:21,463 --> 00:15:23,590
Νόμιζα ότι ήσουν
είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
274
00:15:23,673 --> 00:15:25,759
Η μοίρα διαφωνεί.
275
00:15:26,801 --> 00:15:28,720
Και δεν μπορώ να το αλλάξω με κανέναν τρόπο.
276
00:15:31,348 --> 00:15:32,390
Ξόρκι...
277
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Λειτουργεί.
278
00:15:38,355 --> 00:15:39,689
Λοιπόν, «ποτέ».
279
00:15:40,231 --> 00:15:42,025
Υποθέτω ότι το αίμα είναι πιο πηχτό από τη λάσπη.
280
00:15:42,108 --> 00:15:43,860
Σκάσε. Στο αυτοκίνητο από αυτό.
281
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
Ξέρω ότι θέλεις να πεθάνεις για να φτάσεις εκεί
282
00:15:51,451 --> 00:15:54,579
αλλά δεν θέλω να πεθάνω στο δρόμο.
Σιγά σιγά.
283
00:15:55,413 --> 00:15:57,582
Όταν κλείνουμε την πύλη,
284
00:15:57,707 --> 00:15:59,334
δεν χρειάζεται να βλεπόμαστε πια.
285
00:15:59,417 --> 00:16:01,294
Κράτα λοιπόν την ανθρωπιά σου κλειστή.
286
00:16:01,419 --> 00:16:05,423
Δεν πρόκειται για αυτό, και το ξέρετε.
Πρόκειται για τον Λάντον.
287
00:16:07,759 --> 00:16:09,761
Ξεχάσατε τη συνομιλία μας για τη μοίρα;
288
00:16:09,844 --> 00:16:11,638
Γεννήθηκε για να τον ελέγχει ο Malivore,
289
00:16:11,763 --> 00:16:14,349
και γεννήθηκα για να είμαι η μόνη
που μπορεί να καταστρέψει το Malivore.
290
00:16:14,724 --> 00:16:18,061
Είναι σχεδόν το ίδιο με το να συναντάς έναν άντρα,
που έχει γάτες.
291
00:16:19,312 --> 00:16:24,234
Αν σαν λασπολόγος μπορεί
αλλάξτε τη μοίρα τους, μπορείτε και εσείς.
292
00:16:25,110 --> 00:16:27,320
Αλλά το πιστεύεις ήδη, έτσι δεν είναι;
293
00:16:32,617 --> 00:16:34,828
Είμαστε κοντά.
Στρίψτε στην επόμενη διασταύρωση.
294
00:16:39,124 --> 00:16:40,208
Δεν καταλαβαίνω.
295
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
Ποιος είναι το «Voice» και ποιος ο «Frenzy»;
296
00:16:43,962 --> 00:16:45,171
Το δουλεύουμε.
297
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Βρισκόμαστε στο μονοπάτι του Cleo και του Landon.
298
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
Μπορεί να ξέρουμε πού βρίσκονται.
299
00:16:48,717 --> 00:16:50,009
Το πρωί μοτέλ πουλιών.
300
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Είμαστε καθ' οδόν προς τα εκεί.
301
00:16:51,261 --> 00:16:52,929
Τα λέμε εκεί. Καλή δουλειά.
302
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
Θα δούμε την Κλέο σε μια ώρα.
303
00:17:00,687 --> 00:17:02,689
Θα μπορούσατε να εξασκήσετε την ομιλία σας.
304
00:17:04,482 --> 00:17:07,318
Σκεφτόμουν για μέρες,
τι θα του πω.
305
00:17:08,319 --> 00:17:09,946
Μόνο ένα πράγμα έρχεται στο μυαλό.
306
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
λυπάμαι.
307
00:17:12,615 --> 00:17:13,658
συγγνώμη για αυτό
308
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
που δεν τον πίστευα.
309
00:17:17,746 --> 00:17:21,541
Λυπάμαι που δεν μοιράστηκα τα συναισθήματά μου.
310
00:17:21,624 --> 00:17:23,835
Για να πω την αλήθεια, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
311
00:17:24,002 --> 00:17:27,630
που κάποιος έφερε μέσα μου
τέτοια συναισθήματα όπως η Κλεώ.
312
00:17:28,631 --> 00:17:34,679
Και κανείς δεν έχει ξυπνήσει την επιθυμία
άνοιξε την καρδιά μου
313
00:17:36,806 --> 00:17:38,600
Δεν ξέρω, θέλω να είμαι
η καλύτερη εκδοχή μου,
314
00:17:38,683 --> 00:17:40,560
όπως το θέλει από μένα.
315
00:17:45,315 --> 00:17:46,941
Τι πιστεύεις; Λειτουργεί αυτό,
316
00:17:47,025 --> 00:17:48,526
ή θα είναι μια θλιβερή ιστορία;
317
00:17:50,153 --> 00:17:51,196
Προληπτικός!
318
00:17:56,034 --> 00:17:57,911
Γαμώτο, αυτό είναι φρικτό.
319
00:17:57,994 --> 00:18:00,246
Το ασθενοφόρο δεν είναι ακόμα εδώ,
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.
320
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
321
00:18:01,498 --> 00:18:02,624
Τι γίνεται με τον Landon και την Cleo;
322
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Αυτό θα πρέπει να περιμένει.
323
00:18:09,130 --> 00:18:10,173
Ήρθε η ώρα να γίνεις ήρωας.
324
00:18:12,634 --> 00:18:15,887
Όχι ότι η Hope Mikaelson
θα ήταν ο ήρωάς μου
325
00:18:16,513 --> 00:18:19,682
απλά δεν ξέρω
τι θα έκανε κανείς στο σχολείο χωρίς αυτόν.
326
00:18:20,558 --> 00:18:22,519
Τρίβετε όλη αυτή την κίνηση.
327
00:18:23,353 --> 00:18:24,979
Δεν ξέρω γιατί όμως.
328
00:18:25,563 --> 00:18:27,273
Θέλω να ξέρεις
πόσο σπουδαίος είναι.
329
00:18:28,858 --> 00:18:29,901
Γιατί είναι αλήθεια.
330
00:18:31,069 --> 00:18:32,445
Ναι, σίγουρα.
331
00:18:34,197 --> 00:18:36,241
Δεν θα το μάντευα
ότι το μέρος είναι τόσο υπέροχο.
332
00:18:36,783 --> 00:18:38,284
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να επιστρέψεις εδώ, Τζο.
333
00:18:38,451 --> 00:18:39,702
Κερδίζει το δημόσιο σχολείο.
334
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Θα μπορούσα να σας δείξω μέρη;
335
00:18:46,584 --> 00:18:48,294
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε περισσότερο ταυτόχρονα.
336
00:18:48,461 --> 00:18:50,255
Ακούγεται πολύ κακή ιδέα.
337
00:18:51,339 --> 00:18:53,258
Πρέπει ακόμα να πούμε στον πατέρα Ελπίδα -
338
00:18:54,217 --> 00:18:56,135
από ένα ταξίδι έκπληξη.
339
00:18:57,053 --> 00:18:58,096
Έχετε δίκιο.
340
00:18:58,763 --> 00:19:00,807
πρέπει να το κάνεις,
341
00:19:00,890 --> 00:19:03,434
και θα δείξω στον Ίθαν
Το δεύτερο σπίτι της Ελπίδας.
342
00:19:05,770 --> 00:19:06,896
Ακούγεται καλό;
343
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
Σίγουρος.
344
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
Σπίνος.
- Τι συμβαίνει;
345
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
Ήδη;
- Γεια σου.
346
00:19:14,904 --> 00:19:17,031
Ανησύχησα όταν δεν ήρθες
για μαγική κηπουρική.
347
00:19:17,115 --> 00:19:18,241
πότε γύρισες
348
00:19:18,324 --> 00:19:20,827
Μόνο τώρα. Ήταν μια κουραστική μέρα.
349
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
Είστε καλά;
350
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
Μεγάλη ιστορία. Θα σου πω αργότερα.
351
00:19:26,583 --> 00:19:27,917
Τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
352
00:19:28,084 --> 00:19:29,127
Καλά;
353
00:19:30,503 --> 00:19:32,630
Πότε ήταν η τελευταία φορά που εμπνεύσατε κάποιον τέτοιο;
354
00:19:33,423 --> 00:19:34,507
Όχι η αναγέννηση τότε.
355
00:19:35,091 --> 00:19:37,886
Εκτός κι αν μετρήσεις αυτόν τον χρόνο,
όταν πήρα την Ελπίδα να σε κάνω γκόλεμ.
356
00:19:37,969 --> 00:19:39,512
που παρεμπιπτόντως -
357
00:19:39,971 --> 00:19:41,014
ήταν εντυπωσιακό.
358
00:19:42,098 --> 00:19:44,893
Ενώ ζούσαμε στη Φλωρεντία, ξυπνήσαμε
κάθε πρωί με τον Λεονάρντο -
359
00:19:44,976 --> 00:19:46,978
για να παρακολουθήσετε την ανατολή του ηλίου Ponte Vecchio.
360
00:19:47,145 --> 00:19:49,814
Η δύναμή μου εμπνέει τη δημιουργικότητά του.
361
00:19:50,148 --> 00:19:51,190
Ακούγεται ρομαντικό.
362
00:19:51,274 --> 00:19:53,443
Ήταν περισσότερο. Ήταν μια γνήσια επίδειξη -
363
00:19:53,526 --> 00:19:56,946
αγάπης και εμπιστοσύνης μεταξύ μας,
που παρήγαγε τα καλύτερα έργα του.
364
00:19:57,864 --> 00:19:59,616
Ίσως λειτουργήσει και για εσάς.
365
00:19:59,699 --> 00:20:03,119
Και μπορείτε να με βοηθήσετε με το Malivore,
όπως έκανε κάποτε ο ντα Βίντσι.
366
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
Ακολουθώ το μεγαλύτερο
τα βήματα ενός αναγεννησιακού ανθρώπου.
367
00:20:07,332 --> 00:20:08,541
Καμία πίεση.
368
00:20:09,542 --> 00:20:12,795
Η ταπεινοφροσύνη είναι καλή
αλλά δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
369
00:20:16,841 --> 00:20:20,303
Εστιάστε τις σκέψεις σας και θα έρθει η έμπνευση.
370
00:20:34,817 --> 00:20:36,569
Δεν νιώθω τίποτα.
- Θα έρθει.
371
00:20:36,694 --> 00:20:39,238
Κοίτα με στα μάτια και άνοιξε το μυαλό σου.
372
00:20:50,667 --> 00:20:51,876
Τι νιώθεις;
373
00:20:53,211 --> 00:20:54,253
Ο κόσμος είναι -
374
00:20:55,588 --> 00:20:59,217
ένα βότσαλο σε ένα τεράστιο και
στην απέραντη θάλασσα του φωτός -
375
00:21:00,927 --> 00:21:04,180
και στο σκοτάδι,
που είναι γεμάτο δυνατότητες.
376
00:21:04,389 --> 00:21:07,558
Δεν είναι βότσαλο, είναι σπόρος.
Το κέλυφος της σκέψης.
377
00:21:08,184 --> 00:21:11,771
Τώρα εστιάστε στο πρόβλημα και θέστε το.
378
00:21:13,606 --> 00:21:15,942
Αφήστε την ιδέα να ριζώσει και να αναπτυχθεί.
379
00:21:18,361 --> 00:21:19,612
Λάντον, σε αγαπώ.
380
00:21:30,748 --> 00:21:32,083
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
381
00:21:49,308 --> 00:21:50,351
Ελπίδα.
382
00:21:52,186 --> 00:21:53,438
Τι κάνεις εδώ;
383
00:21:53,938 --> 00:21:55,773
Να ρωτήσω, τι κάνετε εσείς οι δύο;
384
00:22:01,112 --> 00:22:02,280
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
385
00:22:03,698 --> 00:22:05,867
Κλαρκ.
- Αδερφάκι.
386
00:22:07,452 --> 00:22:08,494
έχουμε γνωριστεί
387
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
Υπάρχει σαφώς κάποια ατμόσφαιρα εδώ.
388
00:22:11,039 --> 00:22:13,041
Ποιος είναι αυτός ο ψηλός ξένος;
389
00:22:13,124 --> 00:22:16,669
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι η Ελπίδα συμφώνησε να το κάνει
συνεργασία μαζί του.
390
00:22:16,794 --> 00:22:17,920
Στην πραγματικότητα το αντίθετο της συνεργασίας.
391
00:22:18,004 --> 00:22:20,339
Το ξόρκι μας έπρεπε να μας οδηγήσει στην πύλη.
392
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
Όχι σε σένα.
393
00:22:22,675 --> 00:22:23,885
Και τουλάχιστον όχι το δικό σου.
394
00:22:24,302 --> 00:22:25,803
Ψάχνουμε επίσης για μια πύλη.
395
00:22:26,137 --> 00:22:27,221
Από τα μάτια του Λάντον;
396
00:22:28,097 --> 00:22:29,140
Πώς πάει;
397
00:22:34,187 --> 00:22:35,813
Άσε με να του μιλήσω.
398
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
Τι προσπαθούμε να κρύψουμε;
399
00:22:44,781 --> 00:22:46,824
Πάντα. Θέλουμε να κρυφτούμε
όλα τα πράγματα μαγικά,
400
00:22:46,908 --> 00:22:48,868
πριν ο Ίθαν δει κάτι,
που δεν θα έπρεπε.
401
00:22:48,951 --> 00:22:51,204
Και λοιπόν; Και κάποιο βαμπίρ απλά δεν μπορεί
να σβήσει το μυαλό του;
402
00:22:51,287 --> 00:22:53,539
Έχει ήδη γίνει.
Νιώθω ήδη αρκετά ένοχος.
403
00:22:53,623 --> 00:22:54,665
Γιατί;
404
00:22:57,168 --> 00:22:58,336
Τι του έκανες;
405
00:22:59,295 --> 00:23:00,338
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
406
00:23:02,340 --> 00:23:03,508
Αυτό είναι το σαλόνι του κοιτώνα.
407
00:23:03,591 --> 00:23:04,842
Θεέ μου, είναι εδώ.
408
00:23:06,094 --> 00:23:10,848
Πάμε στο στούντιο για να μπορέσω
δείχνοντας την υπέροχη τέχνη της Ελπίδας.
409
00:23:11,015 --> 00:23:16,270
Κάποιος του πρόσφερε πράγματι
91.000 $ για το γλυπτό.
410
00:23:16,354 --> 00:23:19,857
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο και παράξενα ακριβές ποσό.
411
00:23:20,358 --> 00:23:21,734
Γιατί είναι πανέμορφη.
412
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
Θα σας πω αυτό που πιστεύω ότι είναι υπέροχο.
Το ριχτάρι σου.
413
00:23:24,362 --> 00:23:26,739
Μαζέψατε πόντους τελευταίος
στο παιχνίδι εισιτηρίων της χρονιάς.
414
00:23:26,823 --> 00:23:28,866
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο,
ειδικά από εσάς.
415
00:23:30,243 --> 00:23:31,619
Το σχολείο μάλλον έχει χωράφι.
416
00:23:31,744 --> 00:23:35,039
Braidball, για geek ποδόσφαιρο.
417
00:23:35,373 --> 00:23:37,750
Μάλλον σουηδική εφεύρεση.
418
00:23:38,000 --> 00:23:39,043
Ετσι.
419
00:23:39,877 --> 00:23:42,255
Θα ήθελες να πετάξεις μια μπάλα;
420
00:23:43,381 --> 00:23:46,384
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για την Ελπίδα ταυτόχρονα.
421
00:23:47,009 --> 00:23:48,052
Είναι μια χαρά.
422
00:23:55,560 --> 00:23:56,769
Ήταν κοντά.
423
00:23:57,353 --> 00:23:58,396
Σπίνος;
424
00:24:01,732 --> 00:24:02,817
Πώς το έκανες;
425
00:24:03,234 --> 00:24:04,402
Έγινες άνθρωπος.
426
00:24:04,485 --> 00:24:06,320
Θα σταματήσεις να χαζεύεις τα πράγματά μου;
427
00:24:06,404 --> 00:24:07,488
Με χαρά.
428
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Αν μου πεις τι έκανες εσύ και ποιος είπε ψέματα -
429
00:24:09,323 --> 00:24:10,575
όταν μπήκαμε.
430
00:24:11,909 --> 00:24:12,952
Λοιπόν, ας έρθει.
431
00:24:13,786 --> 00:24:16,247
Είμαι καλά τώρα.
Στέκομαι εμπόδιο στη σωτηρία.
432
00:24:16,789 --> 00:24:18,916
Δεν κρίνω τίποτα.
433
00:24:19,417 --> 00:24:21,669
Μπορεί να είσαι άνθρωπος,
αλλά είσαι πάντα ένα τέρας.
434
00:24:21,752 --> 00:24:22,837
Είναι στο αίμα σου.
435
00:24:22,920 --> 00:24:24,005
Ο καλύτερος ομιλητής.
436
00:24:27,091 --> 00:24:30,303
Αν έχεις αλλάξει,
γιατί να μην μπορώ και εγώ;
437
00:24:30,386 --> 00:24:31,929
Και έχεις αλλάξει.
438
00:24:32,346 --> 00:24:34,515
Γιατί το Landon που ξέρω δεν θα ήταν
απέρριψε την Ελπίδα.
439
00:24:35,808 --> 00:24:39,270
Είμαι ο γιος της Malivore, όπως εσύ.
440
00:24:40,354 --> 00:24:42,023
Και δεν μπορώ να έχω μέλλον
Με την Ελπίδα.
441
00:24:42,106 --> 00:24:43,441
το έχω αποδεχτεί.
442
00:24:44,650 --> 00:24:46,360
Τα παρατάς τόσο εύκολα.
443
00:24:48,112 --> 00:24:51,616
Ξέρω ότι μισείτε ο ένας τον άλλον, αλλά
δεν μισούμε τον μπαμπά ακόμα περισσότερο;
444
00:24:51,699 --> 00:24:53,326
Εδώ είναι η ευκαιρία μας
δείξε του -
445
00:24:53,409 --> 00:24:55,369
και να είναι κάτι που προσπάθησε να αποτρέψει:
446
00:24:57,330 --> 00:24:58,372
αδέρφια.
447
00:25:01,626 --> 00:25:02,835
Είσαι τρελός.
448
00:25:03,336 --> 00:25:06,964
Ο μπαμπάς πρέπει να τσιμπούσε πολύ
μπέρδεψε αυτή τη φορά.
449
00:25:08,925 --> 00:25:09,967
Αλλόκοτος.
450
00:25:11,010 --> 00:25:13,721
Γιατί το είπα μόνο στην Ελπίδα.
451
00:25:18,517 --> 00:25:19,560
Δυάρι.
452
00:25:20,269 --> 00:25:21,312
Χαλαρώστε.
453
00:25:21,562 --> 00:25:24,649
Γιατί; Δεν ανοιγοκλείσατε το μάτι
στο περσινό παιχνίδι.
454
00:25:28,319 --> 00:25:29,362
Συγνώμη.
455
00:25:30,196 --> 00:25:31,239
Το χέρι σου.
456
00:25:31,864 --> 00:25:33,866
Είπα πραγματικά χαζά.
457
00:25:37,578 --> 00:25:39,205
Ίσως υπάρχει λόγος για τα πράγματα.
458
00:25:39,914 --> 00:25:41,874
Και δεν το έσπασες.
459
00:25:44,585 --> 00:25:45,878
Γεια σας, όλα είναι καλά.
460
00:25:47,213 --> 00:25:48,256
Είστε καλά;
461
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Πρέπει να μιλήσουμε για την Ελπίδα.
462
00:25:51,968 --> 00:25:53,552
Έχετε λάβει πολλές πληροφορίες,
463
00:25:53,636 --> 00:25:55,680
αλλά θες να ρωτήσεις κάτι;
464
00:25:56,889 --> 00:25:58,099
Τώρα που το ανέφερες κάποτε.
465
00:25:58,182 --> 00:26:00,101
σκέφτεσαι πολύ -
466
00:26:00,184 --> 00:26:02,186
η αγάπη των άλλων ζει;
467
00:26:04,230 --> 00:26:08,025
Μόλις πρόσφατα, αλλά καλύτερα
σαν το δικό μου.
468
00:26:08,359 --> 00:26:09,902
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
469
00:26:11,028 --> 00:26:12,071
Επιτρέψτε μου να σας πω.
470
00:26:15,700 --> 00:26:20,913
Γνώρισα κάποιον Σεμπάστιαν
πριν από λίγο.
471
00:26:22,248 --> 00:26:25,376
Έπρεπε όμως
απομακρυνθείτε, μόνιμα.
472
00:26:27,920 --> 00:26:29,297
Είχε πρόβλημα με το ποτό.
473
00:26:31,382 --> 00:26:32,758
Υπάρχει ένα αγόρι στο σχολείο,
474
00:26:32,925 --> 00:26:37,096
με τους οποίους έχουμε φλερτάρει
στα όρια μιας σχέσης για πάντα.
475
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
Ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι μας...
476
00:26:43,561 --> 00:26:45,438
Με λίγα λόγια, είμαι ακόμα single.
477
00:26:51,944 --> 00:26:53,404
Σίγουρα θα υπάρχει ακόμα κάποιος.
478
00:26:54,989 --> 00:26:57,742
Είσαι ευγενικός, αλλά δεν χρειάζομαι συμπάθεια.
479
00:26:59,160 --> 00:27:00,745
Η ελπίδα το χάνει όμως.
480
00:27:01,245 --> 00:27:04,582
Είναι άγριος. Θα το εξομαλύνεις.
481
00:27:04,999 --> 00:27:08,044
Αν είσαι ελεύθερος την Παρασκευή,
482
00:27:08,127 --> 00:27:11,505
Θα μπορούσα να κανονίσω κάτι για σένα.
483
00:27:15,801 --> 00:27:17,261
Είναι αργά.
484
00:27:17,345 --> 00:27:20,848
Μάλλον θα έπρεπε να επιστρέψω. Ερχομαι.
485
00:27:23,100 --> 00:27:25,102
Περίμενε, Ελπίδα. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
486
00:27:25,186 --> 00:27:28,522
Γιατί; Αν έμαθα κάτι σήμερα, είναι αυτό
ότι δεν αλλάζει τίποτα.
487
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
Εγώ πιστεύω το αντίθετο.
488
00:27:29,815 --> 00:27:31,776
Ακόμα κι αν κάνω λάθος
θέλω να καταλάβετε
489
00:27:31,859 --> 00:27:34,528
γιατί έχω κάνει πράγματα
που ίσως σε πληγώσει.
490
00:27:34,612 --> 00:27:35,696
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
491
00:27:35,780 --> 00:27:37,865
Και είσαι σε ξενοδοχείο
με τον πρώην φίλο μου.
492
00:27:37,990 --> 00:27:39,283
Οπότε ναι, Κλεό. Με πονάει.
493
00:27:39,367 --> 00:27:41,452
ξέρω. λυπάμαι.
494
00:27:42,620 --> 00:27:45,122
Είδα εκ των υστέρων,
495
00:27:45,206 --> 00:27:49,043
υπέροχο Η συνήθεια μου να επιδιώκω να σκοτώσω
Ο Malivore επηρέασε άθελά του τους άλλους.
496
00:27:49,460 --> 00:27:52,671
Όχι μόνο στον εαυτό μου, αλλά στους ανθρώπους,
τους οποίους θεωρούσα φίλους μου.
497
00:27:53,547 --> 00:27:57,093
Ειδικά σε σένα. Περισσότερο από άλλους.
Καταλαβαίνουμε και οι δύο
498
00:27:57,176 --> 00:28:00,638
πώς είναι να αντέχεις μια τέτοια μοίρα
ένα βάρος που δεν μπορεί να ξεφύγει.
499
00:28:01,639 --> 00:28:03,557
Το οποίο πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.
500
00:28:05,184 --> 00:28:07,686
Όλοι λένε συνέχεια,
ότι δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.
501
00:28:08,646 --> 00:28:10,481
Αλλά δεν νομίζω ότι το πιστεύω.
502
00:28:10,648 --> 00:28:11,816
Όσο για τον Λάντον,
503
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
έχουμε μοιραστεί μόνο τα καθήκοντά μας.
504
00:28:14,235 --> 00:28:16,153
Το ορκίζομαι στο όνομα των προγόνων μου.
505
00:28:17,655 --> 00:28:18,823
Δεν με αφορά.
506
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
Αλλά αν πεις ψέματα πάλι,
507
00:28:22,660 --> 00:28:26,038
τον αγαπώ ακόμα
αλλά θέλω να είναι ευτυχισμένη.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,332
Ακόμα κι αν δεν είναι μαζί μου.
509
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
Θα πρέπει να του το πεις αυτό.
510
00:28:33,337 --> 00:28:35,047
Κάτι ακόμα.
511
00:28:35,506 --> 00:28:38,467
Όταν αυτό τελειώσει επιτέλους και
Το Malivore έχει καταστραφεί,
512
00:28:39,677 --> 00:28:42,096
Ελπίζω να ξαναγίνουμε φίλοι.
513
00:28:54,483 --> 00:28:55,526
Ο Λάντον;
514
00:29:02,992 --> 00:29:04,076
Κλαρκ;
515
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
Μην προσπαθείς να μιλήσεις. Αυτό απλώς το κάνει χειρότερο.
516
00:29:12,543 --> 00:29:14,003
Μπορώ να σε γιατρέψω.
517
00:29:19,091 --> 00:29:21,385
Μην αντεπιτίθεται
το αίμα μου μπορεί να σε σώσει.
518
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
Εκτός αν είναι δηλητηριώδες
Malivore για το DNA σου,
519
00:29:26,098 --> 00:29:27,600
και σε επιστρέφει στο σκοτάδι.
520
00:29:27,683 --> 00:29:29,226
Είστε διατεθειμένοι να πάρετε αυτό το ρίσκο;
521
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
Υπάρχει και άλλος τρόπος,
αλλά δεν είναι ωραίο.
522
00:29:39,320 --> 00:29:41,071
Το ξέρεις ακόμα.
- Ευχαριστώ.
523
00:29:41,530 --> 00:29:44,366
Θα πρέπει να σκεφτείτε
πώς ζητάς την Ελπίδα έξω.
524
00:29:45,034 --> 00:29:46,827
Ακούω ότι έχει αγόρι.
525
00:29:46,911 --> 00:29:48,704
Το οποίο είναι εκτός τσαρτ.
526
00:29:48,996 --> 00:29:51,248
Και για να το κρατήσω έτσι,
527
00:29:51,332 --> 00:29:52,458
τι θα λέγατε για ένα ραντεβού
528
00:29:54,919 --> 00:29:57,963
Άκου Λίζι, είσαι πολύ καλός,
529
00:29:59,465 --> 00:30:02,968
αλλά ειλικρινά μιλώντας
Έχω κάποιον άλλο στο μυαλό μου.
530
00:30:04,762 --> 00:30:06,764
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;
531
00:30:07,223 --> 00:30:08,432
Γιατί δεν το ήξερα.
532
00:30:09,141 --> 00:30:10,184
Δεν έχει σημασία.
533
00:30:10,976 --> 00:30:13,187
Ακούω; Όποιος κι αν είναι,
534
00:30:13,270 --> 00:30:16,106
δεν ταιριάζει με την Hope Mikaelson.
535
00:30:17,233 --> 00:30:19,693
Πες μου το όνομά του
και θα σου το αποδείξω.
536
00:30:23,072 --> 00:30:24,281
τι κάνεις
537
00:30:24,365 --> 00:30:25,449
Κλέβω ένα αυτοκίνητο.
538
00:30:25,908 --> 00:30:28,077
Μην πεις ότι είναι πρόβλημα για σένα.
539
00:30:28,160 --> 00:30:29,870
Πρέπει να πάμε.
- Πού;
540
00:30:29,954 --> 00:30:31,914
Μίλησες με την Ελπίδα;
- Δεν τον χρειάζομαι.
541
00:30:31,997 --> 00:30:33,582
Σας ευχαριστώ για το όραμά σας.
542
00:30:34,667 --> 00:30:35,834
Μας θεωρούσα συνεργάτες.
543
00:30:36,252 --> 00:30:38,045
Οπότε και οι ανάγκες μου έχουν σημασία.
544
00:30:38,796 --> 00:30:41,632
Τι ιδέα σου έδωσα;
- Δεν μπορούσες να μπεις στο αυτοκίνητο;
545
00:30:44,468 --> 00:30:46,011
Θα το εξηγήσω στην πορεία.
546
00:30:48,013 --> 00:30:49,557
Νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες.
547
00:30:49,890 --> 00:30:50,975
Και έτσι έκανα.
548
00:30:51,058 --> 00:30:55,104
Αλλά αν δεν μου πεις τα σχέδιά σου,
Δεν θα πάω μαζί σου.
549
00:30:57,398 --> 00:30:58,482
Άκου...
550
00:30:59,441 --> 00:31:01,777
Πραγματικά ήλπιζα
ότι δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.
551
00:31:08,492 --> 00:31:09,618
Δεν θα τα κατάφερνα.
552
00:31:10,536 --> 00:31:12,246
Μετά εμφανίστηκε
δύο μασκοφόροι.
553
00:31:13,789 --> 00:31:15,291
Δεν πρόλαβα να τους ευχαριστήσω.
554
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Αυτά είναι καταπληκτικά.
555
00:31:23,048 --> 00:31:25,426
Και όλοι είναι ασφαλείς.
556
00:31:25,509 --> 00:31:27,636
Όπως οι μυστικές μας ταυτότητες.
557
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ονόματα υπερήρωων.
558
00:31:32,099 --> 00:31:33,767
Δεύτερος στη λίστα υποχρεώσεων -
559
00:31:33,851 --> 00:31:36,854
αφού η μεγάλη σας ομιλία είναι...
560
00:31:40,941 --> 00:31:44,028
Και δεν έπρεπε να μιλήσεις σε κάποιον;
561
00:31:45,696 --> 00:31:47,114
Όχι ότι θυμάμαι.
562
00:31:59,376 --> 00:32:01,170
Ο Λάντον; Είναι όλα εντάξει;
563
00:32:07,468 --> 00:32:08,552
Θεέ μου.
564
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
Σχεδόν σωστά. Σειρά σου.
565
00:32:18,145 --> 00:32:20,064
Δρ Σάλτσμαν, τι του κάνεις;
566
00:32:20,147 --> 00:32:21,690
Δεν είναι αυτός ο Landon, Hope.
567
00:32:25,903 --> 00:32:27,029
Πού είναι η Κλεώ;
568
00:32:27,404 --> 00:32:28,530
Ποια είναι η Cleo;
569
00:32:30,449 --> 00:32:31,867
Έχεις δίκιο, δεν είναι ο Λάντον.
570
00:32:35,537 --> 00:32:36,830
Είναι το Malivore.
571
00:33:00,437 --> 00:33:01,605
πώς είσαι
572
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
Είμαι πληγωμένος και έκπληκτος.
573
00:33:04,942 --> 00:33:06,777
Γιατί μου έσωσες τη ζωή.
574
00:33:07,820 --> 00:33:09,947
Θεέ μου. Είμαστε φίλοι τώρα;
575
00:33:10,531 --> 00:33:12,282
Στενοί εχθροί.
576
00:33:15,953 --> 00:33:18,038
Είναι δύσκολο να είσαι άνθρωπος.
577
00:33:19,123 --> 00:33:21,041
Καλύτερα αυτό παρά η εναλλακτική.
578
00:33:21,125 --> 00:33:23,043
Περιμένετε μέχρι να δείτε τον λογαριασμό του νοσοκομείου.
579
00:33:24,795 --> 00:33:27,047
σου χρωστάω.
580
00:33:27,965 --> 00:33:29,383
Με την ευκαιρία,
581
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
το λάθος σου δεν με τρόμαξε
που ελπίζω να είναι σέξι.
582
00:33:34,722 --> 00:33:36,890
Ο Λάντον δεν είναι αυτός που νομίζεις.
583
00:33:36,974 --> 00:33:38,434
Κυριολεκτικά.
- Το ξέρω.
584
00:33:38,892 --> 00:33:40,644
Θα το ήξερα νωρίτερα,
585
00:33:40,728 --> 00:33:43,689
αν είχα αφήσει τον εαυτό μου να το δω.
586
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Αντίθετα, τον άφησα να πιστέψει,
587
00:33:46,859 --> 00:33:49,778
ότι η επιβίωσή του
από τον κόσμο της φυλακής τον άλλαξε,
588
00:33:49,862 --> 00:33:53,741
αν και τον ξέρω καλύτερα
όπως κανένας άλλος.
589
00:33:54,825 --> 00:33:56,660
Ο Malivore επιτέλους πήρε το δρόμο του.
590
00:33:57,453 --> 00:33:58,495
Έχει σώμα.
591
00:33:58,912 --> 00:34:01,165
Κρύβεται μπροστά στα μάτια μας.
592
00:34:01,999 --> 00:34:04,001
Σου είπα ότι έχει
μεγάλα σχέδια.
593
00:34:05,210 --> 00:34:06,670
Πεπρωμένο;
594
00:34:07,838 --> 00:34:10,382
Ίσως είχες δίκιο.
Ίσως δεν μπορείς να το παλέψεις.
595
00:34:11,091 --> 00:34:13,177
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα τελείως διαφορετικά.
596
00:34:14,178 --> 00:34:16,847
ευχαριστώ,
παρόλο που ακούγεται τρελό.
597
00:34:18,265 --> 00:34:22,352
Σε αντίθεση με τις προσδοκίες, ξέφυγες
σκοτάδι και νίκησε τη μοίρα σου.
598
00:34:23,020 --> 00:34:24,980
Το πιο σημαντικό, το έκανες μόνος σου.
599
00:34:25,063 --> 00:34:26,106
Μόνος.
600
00:34:27,524 --> 00:34:30,194
Και πρέπει να κάνω το ίδιο,
όταν έρθει η ώρα.
601
00:34:31,695 --> 00:34:33,113
Αλλά δεν το έκανα μόνος μου.
602
00:34:34,239 --> 00:34:36,575
Χρειαζόμουν βοήθεια για να βγω από το σκοτάδι.
603
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
Σαν να χρειάζεσαι βοήθεια
Εναντίον της Μαλιβόρ.
604
00:34:41,747 --> 00:34:45,918
Καταλαβαίνω ότι αισθάνεσαι ότι το τρελό είναι
το βάρος σου
605
00:34:47,294 --> 00:34:49,046
θα πρέπει ακόμα να βλέπετε την ομάδα υποστήριξής σας.
606
00:34:50,297 --> 00:34:51,465
Δεν το είχα ποτέ.
607
00:34:51,673 --> 00:34:52,716
Τι;
608
00:34:54,051 --> 00:34:55,093
Φίλοι.
609
00:34:56,386 --> 00:34:57,596
Οικογένεια.
610
00:35:21,245 --> 00:35:22,287
Εδώ είσαι.
611
00:35:22,996 --> 00:35:24,623
Σε ψάχνω παντού.
612
00:35:24,748 --> 00:35:26,250
Σκέφτηκα να κρυφτώ...
613
00:35:26,333 --> 00:35:29,753
για να αποφύγετε μια άλλη συνάντηση
με ένα μη υπερφυσικό ον.
614
00:35:30,671 --> 00:35:33,966
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
615
00:35:35,092 --> 00:35:36,176
Χαλαρώστε.
616
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
617
00:35:41,306 --> 00:35:46,270
Αλλά ως λυκάνθρωπος που τον έκρυβε η οικογένεια
από μένα η αλήθεια για τον εαυτό μου,
618
00:35:48,772 --> 00:35:52,484
ας κρατήσουμε τα μυστικά μεταξύ μας.
619
00:35:54,319 --> 00:35:55,404
έτσι,
620
00:35:55,487 --> 00:35:59,032
τι στο διάολο με αυτόν τον τύπο
συνεχίζεται.
621
00:36:01,535 --> 00:36:02,619
Πέρυσι -
622
00:36:04,621 --> 00:36:07,791
Χρησιμοποίησα μαύρη μαγεία σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου.
623
00:36:09,126 --> 00:36:11,628
Και κατέστρεψα ταυτόχρονα
Η καριέρα του Ίθαν ως ποδοσφαιριστής.
624
00:36:12,796 --> 00:36:14,131
Και φέτος -
625
00:36:14,548 --> 00:36:17,509
Ο MG έπρεπε να κάνει τον Ethan να ξεχάσει
υπερφυσικός κόσμος,
626
00:36:17,593 --> 00:36:19,344
και κόστισε τη φιλία τους.
627
00:36:20,304 --> 00:36:24,057
Έχουμε πληγώσει τον Ίθαν με τρόπους
που δεν ξέρει καν.
628
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
Και δεν θέλω να τον δω να υποφέρει
όχι άλλο.
629
00:36:27,394 --> 00:36:29,479
Ούτε από εμένα, ούτε από την αδερφή μου.
630
00:36:33,984 --> 00:36:35,652
Η αδερφή σου είναι όμορφη.
631
00:36:36,486 --> 00:36:40,198
Αλλά η παρέμβασή του
μεταξύ μας με έφερε εδώ -
632
00:36:41,366 --> 00:36:42,534
σε σας.
633
00:36:44,912 --> 00:36:47,164
Θα μπορούσαμε να το δούμε έτσι,
634
00:36:48,790 --> 00:36:52,711
αντί να φοβόμαστε πάντα τα χειρότερα.
635
00:36:52,794 --> 00:36:53,879
Γιατί ίσως
636
00:36:55,923 --> 00:36:57,341
ίσως -
637
00:36:58,759 --> 00:37:00,344
τα πράγματα θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
638
00:37:08,477 --> 00:37:09,519
Θεέ μου.
639
00:37:11,104 --> 00:37:12,898
Τι συνέβη;
- Για το σχέδιο;
640
00:37:12,981 --> 00:37:14,024
Επική αποτυχία.
641
00:37:15,692 --> 00:37:17,235
Ο Ίθαν με ζήτησε να βγούμε.
642
00:37:19,404 --> 00:37:22,074
Και υποθέτω ότι συμφώνησα.
643
00:37:24,117 --> 00:37:25,160
Όχι.
644
00:37:25,243 --> 00:37:26,286
Όχι.
645
00:37:26,370 --> 00:37:28,580
Όλα τα καλά έχουν ήδη κρατηθεί.
646
00:37:29,373 --> 00:37:32,376
Ίσως βάλαμε τον πήχη πολύ ψηλά
ως προς τα ονόματα.
647
00:37:32,459 --> 00:37:36,755
Είναι λογικό γιατί ήμασταν
τρελός σήμερα.
648
00:37:37,047 --> 00:37:38,256
Αλήθεια, τουρίστες.
649
00:37:40,717 --> 00:37:42,386
Γειά σου.
- Γεια σου.
650
00:37:44,596 --> 00:37:47,474
Μου λείπει να σπάσω την υψηλή μοναξιά σου.
651
00:37:48,225 --> 00:37:50,018
Δεν πειράζει, Δρ Σάλτσμαν.
652
00:37:50,102 --> 00:37:51,979
Όλα καλά;
- Όχι.
653
00:37:52,938 --> 00:37:54,898
Χάσαμε ξανά έναν από τους μαθητές μας.
654
00:37:55,399 --> 00:37:56,441
Τι;
655
00:37:56,525 --> 00:37:57,609
ΠΟΥ;
656
00:37:58,068 --> 00:37:59,945
Κάποιος που δεν θυμάσαι πια.
657
00:38:01,071 --> 00:38:03,907
Και ούτε εγώ θυμόμουν
πριν μου το θυμίσει η Ελπίδα.
658
00:38:05,158 --> 00:38:06,451
Ο Malivore ξαναχτύπησε.
659
00:38:06,952 --> 00:38:09,079
Πιστέψτε με, θα τον πιάσω σύντομα.
660
00:38:09,162 --> 00:38:11,832
Αλλά αυτό ήταν για σένα
σημαντικό πρόσωπο, Kaleb.
661
00:38:11,915 --> 00:38:14,751
Και θα έρθει η ανάμνησή του
να πονάς,
662
00:38:15,752 --> 00:38:18,672
οπότε θα σε αφήσω να κάνεις την επιλογή.
663
00:38:24,136 --> 00:38:25,762
Αν ήταν σημαντικός,
664
00:38:26,179 --> 00:38:27,764
φυσικά θέλω να τον θυμάμαι.
665
00:38:44,948 --> 00:38:46,199
Λειτουργεί;
666
00:38:46,283 --> 00:38:49,119
Θυμάμαι την Κλεό τώρα.
667
00:38:49,453 --> 00:38:52,789
Μακάρι να μπορούσαμε να σταματήσουμε το Malivore
από το να τον φάει.
668
00:38:52,998 --> 00:38:54,041
λυπάμαι.
669
00:38:54,332 --> 00:38:55,500
Για εκείνον και για σένα.
670
00:38:56,793 --> 00:38:58,003
Γιατί μας άφησες;
671
00:38:58,128 --> 00:39:00,630
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία μας.
672
00:39:00,714 --> 00:39:03,675
Όχι να σώσουμε τον γαλαξία μαζί
σημαίνει κάτι για σένα;
673
00:39:04,718 --> 00:39:06,261
Σήμαινε τα πάντα.
674
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
Αυτό έκανε τον Κλαρκ να αλλάξει κατεύθυνση.
675
00:39:09,056 --> 00:39:11,308
Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.
676
00:39:13,060 --> 00:39:14,311
Τι είδους υπόσχεση;
677
00:39:16,229 --> 00:39:17,647
Η υπόσχεση των Panda.
678
00:39:19,232 --> 00:39:22,235
Ευτυχώς για εσάς, περάσαμε καλά.
679
00:39:22,319 --> 00:39:24,738
Αλλά είστε υπό την επίβλεψή μας.
680
00:39:25,989 --> 00:39:28,075
Τότε έλα μαζί μου.
681
00:39:43,006 --> 00:39:44,174
Γειά σου;
682
00:39:45,383 --> 00:39:46,676
Υπάρχει κανείς εδώ;
683
00:39:57,354 --> 00:39:59,689
Από την άλλη, ξεχάστε αυτήν την ερώτηση.
684
00:40:20,877 --> 00:40:22,212
τι είναι αυτό
685
00:40:22,796 --> 00:40:24,798
κερδίστε αυτό το μέρος.
686
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
Φαίνεται ότι θα γίνει πάρτι.
687
00:41:22,022 --> 00:41:23,607
Θέλουμε τον φίλο μας πίσω.
688
00:41:29,779 --> 00:41:31,323
Θέλω κι εγώ κάτι.
689
00:41:36,119 --> 00:41:37,787
Η μοίρα είναι μια άσχημη μπαταρία, έτσι δεν είναι;
690
00:42:05,273 --> 00:42:07,275
Υπότιτλοι: Orvokki Mattila